Coming to terms with a dialect of English

Long ago, my English teacher had marked "Expression!" in red on the margin, while checking a certain phrase in my shool-level essay. I realised that the phrase did not read quite well, and that's how I learn about "expression" in written language. Now of course, I go by the maxim "Does this phrase or sentence sound right to the polished ear?"....